老坑料和新坑料，是缅甸矿区对翡翠原石的分类称呼。而这“新坑，老坑”这两个称呼，准确的来说是指“翡翠的原生石和次生石”。也有叫“山石和水石”的。翡翠矿石的划类和鉴别非常复杂，到目前为止，都没有一个统一的标准，和科学的鉴定手断。翡翠的开采已经有上千年历史，现在流传下来的有“断石八法”，“沙泥断石经”，“分层探石方”等等记载中，都提到过新坑，老坑的区别。用行内话说，新坑翡翠发育不成熟，老坑石发育比较成熟。至于用“水（透性）”来判断新老坑的说法，有欠妥之意。比如有些干青翡翠，打灯可以达到高冰（五分水），但用八十倍放大镜，看翡翠的结晶状态，还是一次地质变化生成的翡翠原生石，也叫山石。