简单一说，抛砖引玉。我只说肉眼观察的，不说实验室参数，个人认为，实验室参数最准确。翡翠，红为翡，绿为翠，最常见的颜色是各种伴有黄或者弱蓝的具有不同明暗调子的绿色，紫色、黄色、黑色偶尔可见。

一般来说，水头好的东西通透而起荧，虽然说起荧说法不是很准确，但通俗，你也可以理解为辉光，关于辉光的现象，我在这里上升为了A、B的证据，其实也是翡翠与其仿制品的区分证据之一。

水头不好的，有两种情况，一种，肉眼看不到颗粒的，如同陶瓷，或者切开的番薯常常伴有艳丽的颜色，颜色凝重稳定；还有一种，肉眼可以看到颗粒的，如同冬瓜的瓤子，有人叫这种为冰地，实际为冰粒地子，说道冰粒，你是成年人，应该有个感观印象，但关键不是粒子，而是，颗粒之间，常常有灰色、黄色、淡紫色的颜色，仔细观察都可以看到。再仔细观察，颗粒（无论内部颗粒还是表面颗粒）表面，某个方向常常有亮反光，这个行里叫翡翠的翠性。

常见的仿制品有：独山玉、马来玉、东陵石、青海翠（水钙铝榴石）、染色的汉白玉、个别的岫玉、软玉。

另外，翡翠市场上能够骗倒一些专家的东西，比如：水沫子（钠长石）、葡萄石、黄色的钙铝榴石等等，当然，还有玻璃。只要象，就有可能成为翡翠的仿制品，谁让翡翠是最贵的玉石呢。

先说独山玉：独山玉的最大特点是其颜色，几乎都有土褐色，哪怕抠下一点绿色的料子，也有土褐色大丝带，并且独山的绿色往往偏蓝，常常透明度不好，偶尔可以看见有黄金斑（实际是黄铁矿）。

马来玉和染色汉白玉，虽然前者是石英质地的，后者是方解石的，但是，颗粒感觉是其共同特征，非常象翡翠里的冰粒地的东西，但是，上面我说了，翡翠的冰粒之间是有脏东西的，马来、染色汉白玉的颗粒之间往往很干净，没有脏，因为染了色，所以，有燃料的地方，颗粒之间是绿色的染料――这些迎光细看都可以看到，不需要放大镜的。

东陵往往有绿东陵、蓝东陵、黄东陵，仿翡翠的往往是绿东陵，东陵颜色非常象一些豆青种翡翠，但，仔细看东陵，内部也有类似翡翠翠性的闪光，与翡翠翠性不同的是，东陵的闪光是定向的，而翡翠的翠性几乎没有方向性。

青海翠、南非翠（实际是水钙铝榴石），最近的黄色品种迷倒（是迷晕的迷，不是着迷的迷，但因为着迷所以迷晕）大批鉴定专家、零售商，特别是猎奇的人，最容易上当，这点只要记得，翡几乎没有玻璃种，见了，则天价，既然天价的东西，专业的鉴定就有必要了，如果没有专业鉴定，请别买。再说绿色的青海翠，地子白而泛黄，常常油光贼亮，绿色呈现斑块状不规则分布，而不是翡翠的绿色的根状带状分布。

个别的岫玉，往往是颜色黑的，这个仔细看，特别是块头大的，还是容易找到岫玉特有的米汤黄绿的部位的。

个别的软玉，主要是绿色的，多数人叫这种叫碧玉，我不这么称呼，我就叫它绿色软玉，或者按照现在的国家标准，叫”和田玉“，颜色呈现糖浆的飘逸状，而且，常常有黑色斑点，迎光看，明显颜色不够浓，带黄调子。

水沫子，轻――实际是密度小，水头好而抛光差――翡翠只要好水就好光，一定记得――当然，有的为了仿古故意腐蚀一下表面，或者还没有抛光的，另当别论。飘蓝花也是水沫子的一大特点，但与飘蓝花翡翠的区别在于，蓝花翡翠的蓝花干净，而水沫子的蓝花颜色外围毛毛糙糙，跟污水泡沫一般，所以这种钠长石叫水沫子。

葡萄石，很少见，价格不便宜，非常漂亮的1公分直径的珠子手链大概市场成交价要200~800?，之所以成为翡翠的仿制品，不是因为卖的人叫它翡翠，而是因为一些搞鉴定的专家测错了，定成了翡翠。其特点，不说，这个季节是吃葡萄的时候，自己买两斤新疆马奶绿葡萄，仔细看看差不多了，剥了皮再看！！葡萄石的表面跟马奶葡萄带皮的感觉一样，葡萄石的内部结构，跟剥了皮的马奶葡萄.