1. 观察外观特征

翡翠原石通常呈浅绿色或深绿色，质地温润，具有玻璃光泽和半透明性。但需要注意的是，翡翠也有其他颜色的品种，如紫罗兰紫色和雄黄色等。

另外，观察翡翠的表面质地，有无明显裂纹、瑕疵或光滑度不一的现象等，也是鉴别真翡翠的重要指标。

2. 使用透射光检测

通过使用透射光检测翡翠原石，可以观察其内部的细微纹理和颜色的深浅变化。真翡翠在透射光下呈现出一种均匀而细腻的颜色分布。

与真翡翠不同，人工翡翠或其他石料往往会显示出不规则的色块或颜色分布。

3. 进行硬度测试

翡翠的硬度为6.5-7，可用硬度级别较低的矿石（如钢文件）进行刮擦测试。真翡翠通常不会被刮擦出痕迹，而人工翡翠或其他石料往往会被刮出明显的痕迹。

4. 密度测试

翡翠的密度较高，一般在3.3-3.5 g/cm³之间。可以通过称重并计算体积得到翡翠的密度。虽然这种方法不够准确，但可以初步判断翡翠的真伪。

5. 使用紫外线灯检测

真翡翠在紫外线灯下通常会显示出荧光，而人工翡翠或其他石料可能不会发出荧光。

6. 寻求专业鉴定机构的帮助

如果你不确定翡翠原石的真伪，建议寻求专业鉴定机构的帮助。他们通常会使用先进的仪器和专业知识来鉴定翡翠的真实性。

总之，在购买翡翠原石之前，了解翡翠的鉴别方法非常重要。凭借以上几点，你能够较为准确地判断翡翠原石的真伪。