年齢：16

诞生日：3/12

血型：B

身高：165cm

体重：43kg

三围：B76　W58　H82

远野家的佣人。和远野志贵同龄，琥珀的双胞胎妹妹。总是面无表情，对任何事都没有太大的反应，和总是带着不变微笑的琥珀形成强烈对比。负责室内的打扫、洗衣服，以及各个出入口的管理。在志贵回来后，兼任志贵的专属佣人。对异性极度排斥；据琥珀说，翡翠单是被异性触摸便会呕吐。因味觉和一般人不同，故烹调技术是危险级。

志贵回到远野家时，回想起小时候的玩伴除了妹妹远野秋叶外，还有一对双胞胎女孩；其中一个相当活泼开朗，每天都和志贵在一起，而另一个则整天都被困在屋中，只能在窗前看着志贵他们嬉戏。志贵从翡翠的冷淡表情判断她是整天在屋中的那个小女孩，而翡翠也没有否认。但志贵把记忆中的白色缎带交还给翡翠时，翡翠并没有感觉到其用意，只是迟顿的志贵并没有发觉：实际上，他把记忆中的两人弄颠倒了。翡翠和琥珀同样是远野慎久收养的孩子，自志贵因意外而离开远野家，翡翠就不曾对任何人谈起自己的事。其实志贵能回来，翡翠心里有说不出的喜悦，只是碍于和琥珀同样要隐藏真正身份，所以只能将这份喜悦藏于心里，无微不至地侍奉志贵。

志贵后来渐渐发觉，其实当年和自己一起游玩的女孩就是翡翠。志贵小时候曾发高烧，翡翠日夜看顾着他；而当志贵受到远野四季的意志影响而瘫倒在床时，翡翠强忍着自己对异性的恐惧，触摸志贵的额头确认体温，志贵就对这时的情况产生怀念之感，不过迟顿的志贵仍没察觉异状。

另外，志贵初到远野家时，对陌生的环境和人物感到恐惧，将自己关在远野家后方森林的小屋里。那时有个女孩不断在屋外安慰志贵，劝他出来和大家一起玩，最后志贵因为对她的信任才踏出了小屋。游戏中，翡翠路线的后期，志贵受四季的影响而濒死，又误解琥珀和秋叶的对话，以为秋叶要处决他，再度将自己锁在房间里，不见任何人。直到翡翠来敲门，劝说志贵开门让她进去，甚至哭了出来，才使志贵回忆起小时候把自己锁在小屋的那一幕；志贵同时开始了解，小时候那个和他游玩的女孩，是翡翠而不是琥珀。

翡翠属于两仪、浅神、巫净、七夜四家退魔一族中的巫净家，巫净家的能力不像其他三家仅能透过血缘继承，而可经由知识、技术教授。但翡翠和琥珀则是因为血缘关系而继承其能力，称为共感者（Synchronizer）。

顾名思义，巫净属于巫女一族，但因翡翠和琥珀的母亲破坏禁忌而生下他们姊妹两人，巫净家因而没落。之后慎久为利用其能力收养了她们。巫净家拥有的超能力为感应能力：可透过体液交换，把自己的体力分与他人，造成补给或强化的效果。由于琥珀为了保护翡翠，和慎久达成以自己代替妹妹承受侵犯的约定，因此翡翠总是认定姐姐是为了保护自己才必须承受那样的不幸；也因此才有男性恐惧症，并养成极度内向的性格。