在购买翡翠的过程中，一个重要的决策是确定焦点放在翡翠的水或者色上。这两个因素都对翡翠的品质和价值产生重要影响，因此购买者应该理解它们之间的关系，以做出明智的决策。

翡翠的水：

翡翠的水是指翡翠内部的晶体结构和透明度。水越好的翡翠，其内部晶体结构越紧密，光线透过的时候就越清澈，颜色也会更加饱满。翡翠的水分为冰种、水种、种种，冰种是最好的水，其看起来像冰一样透明。水种次之，种种水分较多。

购买者应该注意观察翡翠的水是否纯净透明，没有杂质或裂纹。最好的水翡翠可以投射出明亮而均匀的光芒，而差的水翡翠可能会有黑点、白斑等杂质。购买时，可以把翡翠放在光源下观察，如果能看见明亮的光芒穿过翡翠的整个结构，那么这块翡翠的水就很好。

翡翠的色：

翡翠的色是翡翠准备时的主要特征之一。色越好的翡翠，价格也相对较高。翡翠的色有很多种，包括绿色、白色、紫色、蓝色等等。而在这之中，以绿色翡翠最为常见和受欢迎。

绿色翡翠的颜色饱和度越高，色泽越鲜艳，价值也越高。购买者应该寻找饱满、透明的绿色翡翠，颜色应该均匀分布整体而没有色差。如果翡翠的颜色看起来呈现出不均匀或补丁状，那可能是有染色或者不纯的迹象。

水与色的关系：

在购买翡翠时，水和色是相辅相成的。好的水可以增强翡翠的颜色表现，使其更加明亮和鲜艳。反之，优质的翡翠颜色也会使其水看起来更加纯净透明。因此，购买者需要综合考虑这两个因素，寻找既具有好水又好色的翡翠件。

除了水和色，购买者还应该注意翡翠的切工、光泽和大小等因素。全面了解翡翠的特点和评估标准，对于购买者来说是非常重要的。最好的方式是咨询专业的翡翠专家或者购买来自信誉良好的商家。

感谢您阅读本文，了解购买翡翠时应关注水和色两个关键因素。通过本文的指导，希望能帮助您在购买翡翠时更加明智和满意。