半透明的翡翠料叫“玻璃地”。翡翠的透明度越高者，硬度越高。翡翠料没有全透明的。翡翠的本色有白、油青、绿、红、藕粉、淡绿、花绿等。黑色是脏色。
　　天然产出的翡翠，都是致密的鹅卵石状，块头有大有小，大的重达几吨和十几吨，也有很小的，外表大都有一层皮，也有没有皮的。表皮分两种，一种是很粗厚的皮，手摸上去很搓手，是砂砾黏接状，呈黄土色，称为“土籽”或“新坑”。另一种是细薄皮，光滑如卵石，干石性。外皮颜色从深黄到褐黑色都有，皮下有红线，称为“水籽”或“老坑”。没有皮的大多是翡翠的变种，与有皮的翡翠在质地和颜色上有很大的区别，如云南翡翠。因此，翡翠的原石品种就是指“土籽”和“水籽”。
　　“土籽”质地比较复杂，多呈微透明，但透明度不等。有的为玻璃地，有的微透明，称为“闷坑”。硬度也随着透明度的大小而增减。质地细腻程度也不同，有的较粗，有的较细。质地粗的常有糟坑、杂石和脏色。主要颜色是白色，间有云雾状的深浅绿色、褐红色、桔黄色或藕粉色。出现好绿时颜色鲜、艳、嫩，但是底子有点闷。极个别时会出现玻璃地高绿。
　　“水籽”的透明度一般较高，硬度也比“土籽”高得多，质地也比较细，出现玻璃地的情况比较多，大多是油青色地，底子比较暗。颜色一般不如新坑翡翠那样鲜艳。“水籽”出旧艳绿高翠。