当今社会，凡是值钱的东西都避免不了假的出现，价格高昂的翡翠原石自然也有假的存在。一位好朋友知道我喜欢玩石头，他去云南出差，花了千把块给带回一小块翡翠原石，一处剥去了石皮，露出了细腻纯净的一片翠。我欣然接下朋友的礼物，为答谢对方，找出一幅画赠送于他。待朋友走后，我便把这块翡翠原石丢进了垃圾桶，家人感觉不可思议。我说，这块翡翠原石一看就是假的，不信敲开即知。用锤子轻轻一敲，那层薄薄的翠便掉了下来，原来是用胶粘上去的，只是比较隐秘。

市场上假的翡翠原石多了，可以通过下面几种方法辨别。

一是敲击石头听声音。一些制假者采取石头挖坑填埋翡翠，或用各种材料合成假翡翠原石，没有动过手脚的翡翠原石，敲击后会发出清脆之声，而动过手脚的假翡翠原石则发出沙哑沉闷之声。

二是灯光之下看纹路。有些用白玉、蛇纹石、云石和杂石等经过化工原料脱色后，灌入高硬塑料浆并作加色处理，形成了“加色翡翠”。针对这种作假手段，可以在强光下观察，如果能观察到杂乱而细小的绿色纹路，或不显示纹路且浑浊不清、毫无光泽可视为假翡翠原石。如果存疑，可通过水煮等加热方式进一步鉴定，被灌入的色料会慢慢分解。

另外，因真的翡翠原石密度比较大，硬度高，可以通过掂量分量，或用刀子刻划来判断，手感重的、被刀子难以划动的说明疑似是真的翡翠，否则是假的。

鉴别真假翡翠原石的方法有很多种，因作假手段越来越高明，如果对翡翠原石持怀疑态度，最好找专业的鉴定师。