翡翠树叶因其含叶字，又谐音业、夜，故寓意广泛而深远。例如：

金枝玉叶――女性佩戴翡翠树叶，寓意金枝玉叶。自古就有王侯将相的女儿是金枝玉叶，这不仅表现了其高贵的身份，也寓意其如玉一般温婉美好的品质。流传至今，金枝玉叶早已超脱其原本狭隘的范围，成为高贵、美丽、智慧的女性代名词。因此翡翠树叶备受大众喜爱，尤其是男子。面对佩戴翡翠树叶的女子，她们展现的清新娇嫩，高贵优雅，美丽迷人的风范，谁能不拜倒在石榴裙下？

玉树临风――形容人如玉质的树在风中依然姿态潇洒，器宇轩昂，多赞美男子外貌俊美，品德高尚。男性佩戴翡翠树叶，寓意玉树临风，广受男女大众的喜爱。男性喜爱，是因为翡翠树叶可以为他们的风流倜傥，温润儒雅形象增分不少，；女性喜爱，则更简单，气质儒雅，风采卓绝的男性，总能得到更多女人的倾心！

开花散叶――枝叶繁茂，寓意子孙繁衍兴旺。中国人都喜爱子孙满堂，多子多福，其乐融融。佩戴翡翠树叶，寓意开枝散叶，子孙万代，血脉与精神可以永远传承。对于新婚夫妇，翡翠树叶被认为是最好的礼物之一。对于求子心切的人，翡翠树叶也能为他们带来好运。

大业有成――在中国汉字中叶谐音业，形容事业有成，步步高升。佩戴翡翠树叶，能塑造成功人士沉着稳重的形象，表现大气豪迈的气质。是对积极人生态度的肯定，能对人生起到激励和鼓舞的作用。此外业同叶的还有安居乐业，形容家庭幸福、国泰民安。大业有成、安居乐业都是兆头好、寓意佳，对于事业家庭和生活都是非常好的。

一夜成名――如果将树叶与鸣蝉巧妙结合，叶与鸣搭配，叶谐音夜，鸣谐音名，寓意短期内就功成名就，给人带来希望和动力。类似的还有树叶与猴、蝙蝠等结合，其中猴谐音侯，寓意一夜封侯;蝠谐音福，寓意一夜有福。

百年好合――叶子联想到荷叶，合谐音荷，百年好合，寓意夫妻永远和好，幸福长久。翡翠荷叶，送给新婚夫妇，不失为最贴心的贺礼。而结婚多年的夫妻，佩戴翡翠荷叶，不仅证明了他们情比金坚的长久爱情，也可以护佑他们以后的人生更加幸福美满。

冰清玉洁――本指荷花的出污泥而不染，多比喻人品德高洁，也有指文人雅士的清高孤傲。叶联想到荷叶荷花，特别的翡翠荷叶造型，加上翡翠的清澈透明，完美的诠释冰清玉洁的涵义。佩戴翡翠荷叶，散发无限清灵飘逸，高洁秀雅的气质

1.购买时首先要看清翡翠树叶是否光滑饱满，枝叶是否尽情舒展，需要挑选整体看去凹凸有致，就宛若一片真实的叶子，灵动水润。

2.再看整件翡翠树叶饰品线条是否流畅清晰，选择雕刻纹理符合大自然的生长规律的，叶脉纹路杂乱无序、模糊不清的要慎重了。

3.看翡翠树叶的比例是否合适得当，叶尖不能太尖锐，这样不仅整片叶子缺少饱满度，而且佩戴容易划伤肌肤，叶尖也不能太圆滑，否则少了几分纤细小巧，翡翠荷叶除外，因其本身外形似圆状，还有就是各个叶瓣要求选择大小适宜，比例合适的。

4.如果是镶嵌类的翡翠树叶饰品要注意：金镶钻吊坠主要看翠身是否被镶紧，若发现有一丁点松动的现象便要小心，需谨慎购买，特别是金镶钻部分，是否有偷工减料的嫌疑，是否牢固，轻轻摇动翠身，若无松动现象便可。再有需检查吊坠绳与翡翠的连接情况，吊坠一般是只展示翠身的，挂绳一般会重新配一条，所以决定购买时，应检查清楚配绳与翠身是否连接紧密，配绳是否牢固等。

翡翠叶子蕴意是金枝玉叶的意思。翡翠挑选从四个方面入手：一看质地，就是玉石内部晶体颗粒的大小，当然越细腻越好，如果看不到颗粒就是最好的了。这是大家所说的“种”。二看通透度，越透越好，像冰或者像玻璃都是比较好的，这是翡翠的“水”。三看颜色，顾名思义，颜色越绿越好，但也会有很多绿色，就是“色”。四看雕工，工艺看着细致舒服就好。