1. 观察颜色

翡翠的颜色是鉴别其真伪的重要因素之一。真正的翡翠通常具有浓郁的绿色，呈现出明亮且饱满的色彩。同时，真正的翡翠也会在光线下散发出独特的光泽。

2. 判断透明度

透明度是判断翡翠真伪的另一个重要因素。真正的翡翠通常具有较高的透明度，可以透过石头看到内部的纹理和细节。而假的翡翠常常透明度较低，甚至会有明显的杂质和气泡。

3. 检查硬度

翡翠是一种非常坚硬的宝石，硬度可以通过划玻璃试验来初步鉴别。利用一块玻璃或者陶瓷制品，试图划过翡翠表面。如果翡翠能够划过这些物品，那么很有可能是假的。

4. 密度测试

通过测量翡翠的重量和体积来确定其密度。真正的翡翠通常具有较高的密度，在同等体积下比其他宝石更重。可通过简单的试验，如液体置换法或称量法，来判断翡翠的密度。

5. 观察纹理

翡翠的纹理是其真伪鉴别的重要依据之一。真正的翡翠常常具有均匀细密的纹理，呈现出类似脱皮的独特纹理。而假的翡翠纹理常常不清晰，看起来更加模糊或者混乱。

6. 寻求专业鉴定

如果您对翡翠的鉴别仍然不确定，建议寻求专业的鉴定机构或者翡翠专家的帮助。他们通过专业设备和经验可以更准确地判断翡翠的真伪。