从直观上，要看翡翠的颜色。翡翠的颜色讲究一个“正”，颜色是越正越好。此外，翡翠还有不同的色彩，比较常见的有绿、紫、黄红、黄黑、蓝色等。而各种色彩的翡翠价格又会有所不同。一般而言，颜色以绿色为最佳，饱和度越高，绿色越浓，越珍贵。饱和度低，缺色不透，绿色浅淡，价值不高，不具有收藏价值。除了绿色以外，紫色翡翠也具有一定的收藏价值，黄红、黄黑、蓝色等颜色则次之。

　 翡翠收藏业内着流行着一句话“外行看颜色，内行看种”，在颜色、块头等其他条件相等的情况下，相邻的两个种之间，价格相差有一倍左右。由此可见，翡翠的种极大程度上决定了翡翠的价值。所谓的“种”，也就是翡翠的透明程度。翡翠越透明，种份就越好；反之，翡翠越不透明，种份越差。翡翠从好到差依次分为玻璃种、冰种、油种、豆种、干白种，种份越好收藏价值越高，玻璃种、冰种即使没有绿色，也值得收藏，而豆种、干白种的翡翠如果颜色不够浓艳，绿色的面积不多，则没有什么收藏价值。

此外，翡翠中的A货、B货、C货和D货之间价格有天壤之别，这也需要投资者仔细辨认。所谓A货，是指未经过任何人工处理的天然 A 货翡翠，只有 A 货翡翠才具有稀有性和恒久性的升值条件。 B 货翡翠则是强酸浸泡过的翡翠，强酸泡去了杂质，又经过充胶处理，让 B货翡翠看上去颜色都很漂亮，质地也很通透，但它的价格却很低，一般是同等外观A货翡翠的十分之一左右。不少人会被B货艳丽的外表所蒙骗，认为B货看起来又好又便宜。但是B货翡翠经不住时间的考验，一般几年之后硅胶氧化，翡翠会变得面目全非。C货是指翡翠经过人工染色，在原本没有颜色的翡翠上人为地加上颜色，C货的颜色是假的，也可将其归类为假货。D 货翡翠则是彻头彻尾的仿冒品，其化学成分和矿物组成与翡翠完全不同。