我们一般说的中国玉是指的和田玉。中国玉和缅甸翡翠的区别，其实就是软玉和硬玉的区别。软玉也称和田玉。主要产于我国新疆和田而得名。历史悠久，质量最佳。矿物属透闪石、阳起石系列。主要组分为透闪石的一种建密坚韧的变种。比重2.9-3.02，硬度6-6. 5，折射率1.62-1.655。颜色有白、青、黄、红、黑等。属硅酸盐类，故化学性稳定。而硬玉则是以辉石族纳铝硅酸盐矿物的纤维状集合体。比重 3.33，硬度6.5-7，折射率1.66。颜色有绿、紫、蓝绿、红、蓝、黄、黑等。特级硬玉比软玉价格高出千倍。
翡翠(缅甸玉)的介绍
A货
未经过任何化学处理的翡翠
经过优化的翡翠也属于A类，在证书中不用证明，主要的优化手段有：
漂白：指降翡翠在稀酸中凊泡，“清洗”掉翡翠表面的杂质，结构破坏仅在表面，而且是轻微的，无填充物质（抛光时的打腊除外）。
侵腊处理：增加透明度，改善了外观，起到填平表面缝隙的作用。
B货
强烈的酸凊漂白，使翡翠结构遭到严重破坏，必须注入大量聚合物加以固结才可以使用，证书上必须注明“处理”。
C货
翡翠原有颜色较差，经过染色处理而产生鲜艳的颜色，也要注明“处理”。
B+C货
有些翡翠经强烈酸凊后，在加入大量聚合物固结的同时，还加入颜色，也属“处理”。
【翡翠的A、B、C货简易鉴定】
将翡翠放在荧光灯下，观察其颜色变化，A货和C货不发生变化，B货有荧光，泛白色。C货经过染色处理，故其颜色沿裂隙分布，分布不均匀，细心观察肉眼即可看出。
【翡翠的评估】
颜色
颜色是评价翡翠的第一因素，好的颜色要达到的标准是：正、浓、阳、均。
正：就是指色调的范围，根据主色与次色的比例而定，就是说要纯正的绿色，不要混有其他的颜色。例如油青中常有混油蓝色、价值就会降低。
浓：指颜色的深浅，就翡翠绿色来讲浓度最好在70%80%之间，90％已经为过浓了。
阳：是指翡翠颜色的鲜阳明亮程度，翡翠的明亮程度主要是由于翡翠含绿色和黑色或灰色的比例来决定的。绿色比例多颜色会明亮，若含黑或灰色多了，颜色就灰暗了，行家往往采取形象的方法来表示颜色的鲜阳。例如：黄杨绿、鹦鹉绿、葱心绿、辣椒绿、都是指鲜阳的颜色。而菠菜绿、油青绿、江水绿、黑绿，则指颜色沉闷的暗绿色。
越鲜阳的翡翠，自然价值越高。
均:是指翡翠的颜色分布的均匀度。翡翠的颜色一般分布都是不均匀的，如能得到颜色分布均匀的翡翠实在也不是容易的事。
最佳的颜色：应该是绿色纯正、绿色浓度在70％－80％、颜阳明亮、颜色分布均匀，这类高档翡翠，行家习惯称为老坑种。
透明度
翡翠是多晶体，多数为半透明，甚至不透明。不可能象单晶体宝石如祖母绿那样透明，使光线可以自由透过，显得很晶莹。
结构
指的是组成翡翠的结晶微粒的粗细，结晶体的形状及其结合的方式。行话称结构为“底”，有称“地”。
净度
翡翠与其他宝石一样，净度是评估价值的一大因素，翡翠的瑕疵，主要是白色和黑色。在评价翡翠时，根据下次对翡翠美观造成的损害程度来决定翡翠的价值。对高档货来说，下次是严重的缺憾，而对中、低档货来说，影响会小得多。
相对来说黑花影响比白花来的较多。
切工
翡翠成品加工分为光身成品和雕花成品两大类。
光身制品对原料要求较高，不能有裂纹，因为一有裂纹就很容易见到。有裂纹的翡翠，大都用来做花件，通过雕刻手法可以掩盖裂纹。
因此在评价光身成品与花件时，在同样质量的情况下，光身制品要贵过花件雕品，当然有特别精湛的雕玉则例外。
裂纹
裂纹的存在往往是翡翠成品的致命伤，有了裂纹，翡翠的价值会大减，尤其对于高档翡翠来讲。
一般可用电筒，用透视光照，有裂纹就很容易看到。
经济评价因素
1. 透明度：半透明则最佳，太透或不透明都不好。
2. 结构：颗粒越细越好。
3. 净度：无瑕疵的最佳。
4. 切工：“玉不琢不成器“设计，雕琢的造型，抛光，款式新颖。
翡翠
读音：feicui
解释：
1，鸟名。又名翠雀、赤羽雀。
出处：《后汉书.西南夷传》：“[哀牢]出……孔雀、翡翠、犀、象、猩猩、貊兽。”
2，指翡翠鸟的羽毛。有蓝、绿、赤、青等色，常用作装饰品。
出处：《汉书.贾山传》：“被以珠玉，饰以翡翠。”
3，一种碧绿而透明的玉。