一是质地要老。翡翠分“老坑”、“旧坑”、“新坑”三种，其中以“老坑”为宜，由于地质年代久远，致使玉质大多剔透、晶莹；对于那些透明度低、玉质较松的翡翠，则被称之为“水差”。一般来说，玉质透明或近似透明、且用硬器轻轻敲击时发出悦耳、清脆之音，这一类玉为好玉。

二是看成色要好。越是透亮就越是值钱，当然，玻璃种翡翠的特点是百分百透明，如玻璃一般具有光泽感，周身无杂质或其它包裹物，结构看起来细腻均匀，没有石花、没有棉柳，甚至没有萝卜花，透明到可以一眼看到底的程度。颜色看起来艳丽、纯正、色浓、有荧光，有如水晶般的质感。