翡翠一直是珠宝市场上备受追捧的宝石之一，其独特的颜色和质地使其成为许多人所爱好的珠宝之一。在购买翡翠时，很多人会面临一个选择：是买色还是买种水？

买色是指购买时主要参考翡翠的颜色。在翡翠市场上，颜色通常被认为是决定其价值和吸引力的重要因素。翡翠的颜色通常包括翠绿色、浓郁的绿色和浅绿色，还有其他一些稀有的颜色，如红色、紫色和蓝色。翡翠颜色的选择完全取决于个人的喜好，一些人喜欢鲜艳明亮的颜色，而其他人可能更倾向于柔和自然的色调。无论您选择哪种颜色，您都应该确保翡翠的颜色鲜艳均匀，没有杂质和明显的色差。

买种水则是指购买时主要参考翡翠的种水质量。种水是指翡翠内部的结构和纹理，也被认为是影响翡翠品质的关键因素之一。高质量的种水应该是均匀细腻的，没有太多的裂纹和杂质。翡翠的种水质量会影响到其光泽和透明度，因此在购买时应该仔细观察翡翠的种水情况，选择质量较好的翡翠。

实际上，在购买翡翠时，买色和买种水并不是一个完全互斥的选择，而是应该综合考虑。好的翡翠既应该拥有吸引人的颜色，又应该具备高透明度和良好的种水质量。如果只追求颜色而忽略了种水质量，可能会购买到外表看起来华丽但内部质量较差的翡翠。相反，如果只注重种水质量而忽略了颜色，可能会得到外观平凡但内部质量较好的翡翠。

在购买翡翠之前，建议您先了解一些关于翡翠的知识，包括翡翠的不同品种和颜色等方面的知识。另外，购买翡翠时最好选择信誉良好的珠宝商或品牌，以确保您购买到的翡翠是真正的翡翠，并且具备一定的品质保证。

总而言之，购买翡翠既要看颜色，也要看种水。这需要一定的专业知识和经验，因此在购买翡翠时最好寻求专业人士的帮助和建议，以确保您购买到的翡翠符合您的期望和要求。