加之慈禧太后酷爱翡翠，因此品质好的翡翠被尊称为“皇家玉”。在苏富比、佳士得、嘉德等拍卖会上均能见到它们的踪影，价值极高。 对玉的概念模糊和混淆 尽管爱玉的人越来越多，但真正了解玉的人很少，很多人对于“”的问题很有疑惑，人们或是受传统 误区一：世界上只有两种玉，一种是翡翠，另一种是和田玉。这显然是一种对玉非常狭义的理解。这是初次接触玉饰的人最常犯的错误。事实上玉的品种是很多的，绝不仅只有两种而已。其实玉是个很宽泛的概念，翡翠只是玉的一种而已。 误区二：世界上有两种玉，一种是软玉，另一种是硬玉。尽管这样的说法在一个稍有常识的人看来非常可笑。事实上这两个名称和这两种玉石的硬度毫无关系。玉石品种也绝不是根据玉石的硬度来划分的。 对玉概念的模糊认识是许多人都存在的误区，必须予以纠正。否则你一开口别人就知道你是个“门外汉”，在购买翡翠时容易成为被骗的对象。 对翡翠的认识 翡翠是玉石的一种，也是玉石大家族中最有分量的类型。是不能简单定论的，翡翠产量不多，产量也比较唯一，所以翡翠被冠以“玉石之王”的称号。颜色是评价翡翠的第一因素，好的颜色要达到的标准是：正、浓、阳、均。 正：就是说要纯正的绿色，不要混有其他的颜色。例如油青种翡翠中常有混油蓝色、价值就会降低；浓：指颜色的深浅，就翡翠绿色来讲浓度最好在70%至80%之间，90％已经为过浓了；阳：是指翡翠颜色的鲜阳明亮程度，翡翠的明亮程度主要是由于翡翠含绿色和黑色或灰色的比例来决定的，越鲜阳的翡翠，自然价值越高；均:是指翡翠的颜色分布的均匀度，翡翠的颜色一般分布都是不均匀的，如能得到颜色分布均匀的翡翠实在也不是容易的事。 最佳的颜色应该是绿色纯正、绿色浓度在70％－80％、颜阳明亮、颜色分布均匀，这类高档翡翠，行家习惯称为老坑玻璃种翡翠、老坑冰种翡翠。颜色是评价翡翠的第一因素，但是还有很多因素制约着翡翠的价值，比如翡翠的质地、翡翠的水头等等、翡翠的制作工艺等等。玻璃种翡翠、冰种翡翠水头都比较好，属高档翡翠。